Misplaced Pages

This article does not cite any sources. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. Find sources: "Hikayat Bayan Budiman" – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (May 2024) (Learn how and when to remove this message)

This article is a part of the series on
Indonesian mythology and folklore
Cultural mythologies Adat Balinese mythology Batak mythology Malay folklore Ghosts in Malay culture Molucca Folklore
Traditional folk religions Iban Kaharingan Kejawèn Marapu Parmalim Pemena Sunda Wiwitan Sapta Darma
Deities Acintya Agni Antaboga Barong Batara Guru Batara Kala Batara Sambu Brahma Chen Fu Zhen Ren Dewi Danu Dewi Lanjar Dewi Ratih Dewi Sri Ganesa Garuda Hainuwele Hanoman Hudoq Hyang Nyai Roro Kidul Raksasa Ratu Adil Sanghyang Adi Buddha Saraswati Satrio Piningit Setesuyara Siwa Sunan Ambu Warak ngendog Wisnu
Mythological and folkloric creatures Beings Acintya Agni Aji Saka Bidadari Batara Guru Batara Kala Batara Sambu Brahma Calon Arang Chen Fu Zhen Ren Damarwulan Dewi Danu Dewi Lanjar Dewi Ratih Dewi Sri Ebu Gogo Hainuwele Hantu Air Hantu Bongkok Hyang Hudoq Ifrit Jailangkung Jenglot Jin Keong Emas Kuntilanak Kuyang Langsuir Leak Malin Kundang Na Tuk Kong Nyai Roro Kidul Orang bunian Orang Pendek O Tokata Pelesit Penanggalan Petruk Pocong Putri Tangguk Raden Panji Raksasa Ratu Adil Sanghyang Adi Buddha Sangkuriang Saraswati Satrio Piningit Semar Setesuyara Silewe Nazarata Si Pitung Siwa Suanggi Sunan Ambu Sundel Bolong Tuyul Twalen Wewe Gombel Wisnu Animals Antaboga Babi ngepet Barong Burak Ganesa Garuda Hanoman Naga Taksaka Rangda Warak ngendog
Wayang characters Wayang purwa Wayang panji Wayang menak
Rituals and traditions Bomoh Dukun Jailangkung Pawang Ziarah
Mythical and sacred locations Borobudur Kraton Mt. Tidar Prambanan Ratu Boko Tua Pek Kong Turgo
Sacred objects Mythical texts Arjunawiwaha Hikayat Amir Hamzah Hikayat Banjar Hikayat Bayan Budiman Hikayat Iskandar Zulkarnain Hikayat Raja-raja Pasai Kakawin Ramayana Kakawin Sutasoma La Galigo Mahabharata Bharatayuddha Kakawin Bhāratayuddha Kakawin Hariwangsa Nagarakṛtāgama Pararaton Pustaha Śiwarātrikalpa Smaradahana Tuhfat al-Nafis Wawacan Sulanjana Sacred weapons Kris Kujang Rencong Funerals Tau tau
See also Hantu Indonesian folk religions Javanese sacred places List of Indonesian deities List of sacred places in Java
Indonesia portal Mythology portal
v t e

Hikayat Bayan Budiman (Jawi script: حكايت بيان بوديمان ) is the Malay version of a tradition that begins with the Sanskrit Śukasaptati, The Parrot's Seventy Tales, an Indian work, in which a parrot tells 70 stories in order to prevent a woman from going on the wrong path. These chain stories, like the Arabian Nights, form the crux of the Indian storytelling tradition. An unknown author compiled it in the 6th century AD.

It was later translated into Persian during ‘Ala-ud-din Khilji’s time (1296–1316) and titled Tuti Nameh. In this process, Muslim characters replaced the Hindu ones. Versions of this fine collection of popular tales were transported from Persian adaptations that the Malay text was translated. According to the Malay text, this translation was done by a certain Kadi Hassan in 773 AH (1371 AD).

The texts, which originally are written in classical Malay in Jawi script, has been transcribed to Rumi (Latin) alphabet which is the standard alphabet for the modern Malay (Malay and Indonesian). The text is the oldest text in the corpus dated 1371, which, according to Malay Concordance Project (MCP) by Ian Proudfoot, contains 69761 words.

A. Jehgoh, University of Lund, Sweden in his work Arabic Elements in Hikayat Bayan Budiman has analysed the Arabic loanwords in Hikayat Bayan Budiman.

References

External links

• Arabic Elements in Hikayat Bayan Budiman
• Malay Concordance Project Hikayat Bayan Budiman

• Cultural history of Malaysia
• Malay-language literature
• Indonesian literature