Tri Tankista - Misplaced Pages

"The clouds fly gloomly across the border" (Russian: На границе тучи ходят хмуро), better known as "Tri tankista" (Russian: Три танкиста, literally: the Three Tankmen), is a popular Soviet war song written in 1939. The song served as the unofficial anthem of the Soviet, and later Russian, Border Troops and Armored Forces. The song was first performed on film by actor Nikolai Kryuchkov in the film The Tractor Drivers (1939), shortly after the Battle of Khalkhin Gol.

Background

The song refers to the Battle of Lake Khasan, an attempted Japanese incursion into Siberia in 1938. This battle saw, for the first time, with the exception of the Spanish Civil War, the use and victory of armoured forces by the Soviets. Light tanks then were composed of only three crew members: a driver, a loader, and a commander (serving also as a gunner). It was not until the middle of the Second World War that a radio operator was available in Soviet tanks. The song tells the story of how the tank crew valiantly repelled the Japanese with their battle tanks.

Lyrics

The song lyrics were written by Boris Savelyevich Laskin [ru], written to a composition by the Pokrass brothers.

Russian original	Romanization of Russian	English translation
На границе тучи ходят хмуро, Край суровый тишиной объят. У высоких берегов Амура Часовые родины стоят. Там врагу заслон поставлен прочный, Там стоит, отважен и силен, У границ земли дальневосточной Броневой ударный батальон. Там живут — и песня в том порука – Нерушимой, крепкою семьей Три танкиста, три веселых друга — Экипаж машины боевой. На траву легла роса густая, Полегли туманы широки. В эту ночь решили самураи Перейти границу у реки. Но разведка доложила точно, — И пошел командою взметен, По родной земле дальневосточной Броневой ударный батальон. Мчались танки, ветер подымая, Наступала грозная броня. И летели наземь самураи Под напором стали и огня. И добили — песня в том порука Всех врагов в атаке огневой Три танкиста, три веселых друга Экипаж машины боевой.	Na granice tuči hodjat hmuro, Kraj surovyj tišinoj obʺjat. U vysokih beregov Amura Časovye rodiny stojat. Tam vragu zaslon postavlen pročnyj, Tam stoit, otvažen i silen, U granic zemli dalʹnevostočnoj Bronevoj udarnyj batalʹon. Tam živut — i pesnja v tom poruka – Nerušimoj, krepkoju semʹej Tri tankista, tri veselyh druga — Ekipaž mašiny boevoj. Na travu legla rosa gustaja, Polegli tumany široki. V etu nočʹ rešili samurai Perejti granicu u reki. No razvedka doložila točno, — I pošel komandoju vzmeten, Po rodnoj zemle dalʹnevostočnoj Bronevoj udarnyj batalʹon. Mčalisʹ tanki, veter podymaja, Nastupala groznaja bronja. I leteli nazemʹ samurai Pod naporom stali i ognja. I dobili — pesnja v tom poruka Vseh vragov v atake ognevoj Tri tankista, tri veselyh druga Ekipaž mašiny boevoj.	The clouds fly gloomly across the border, The area surrounded by silence. On the high banks of the Amur Stand the guards of the motherland. A shield stands there steadily against the enemy. And there stand the brave and the strong. On the border of the far eastern lands An armoured assault battalion. Those who live there, this song is their pledge, The unbreakable family Three Tankmen, three merry friends - The crew of the combat machine. Thick dew laid on the grass, The wide fog descended That night the samurai decided To cross that border at the river. But intelligence reported accurately, And they went as ordered, On the native far eastern land, The armoured assault battalion. The tanks rushed up, the wind blew hard, The formidable armour was advancing. And then the samurai fell Under the pressure of steel and fire. And they finished off, and the song is the pledge To all the enemies in a fiery attack Three Tankmen, three merry friends - The crew of the combat machine.

References

Birgit Beumers, ed. (2016). A Companion to Russian Cinema. Chichester/Malden, Mass.: John Wiley & Sons. p. 147. ISBN 978-1-118-41276-3.
Maxim D. Shrayer (2015). Routledge (ed.). An Anthology of Jewish-Russian Literature: Two Centuries of Dual Identity in Prose and Poetry. Routledge. p. 548. ISBN 9781317476962.
"Три танкиста". SovMusic.ru (in Russian).

Categories:

Background

Lyrics

See also

References